-
1 as you brew, so must you drink
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай)2) Макаров: что заварил, то и расхлёбывай букв. (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать)Универсальный англо-русский словарь > as you brew, so must you drink
-
2 who breaks, pays
1) Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывай, расхлёбывать кашу2) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте, сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Кто ломает, тот и платит) -
3 as a tree falls, so shall it lie
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте2) Макаров: как дерево упадёт, так ему и лежать (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь)Универсальный англо-русский словарь > as a tree falls, so shall it lie
-
4 as you cooked your porridge, so must you eat it
Универсальный англо-русский словарь > as you cooked your porridge, so must you eat it
-
5 it's your mistake, now face the music
Универсальный англо-русский словарь > it's your mistake, now face the music
-
6 let him stew in his own juice
1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте2) Макаров: пусть как хочет, так и выпутываетсяУниверсальный англо-русский словарь > let him stew in his own juice
-
7 who knows how to make a mess, must know how to redress
Универсальный англо-русский словарь > who knows how to make a mess, must know how to redress
-
8 you called the tune, now you must pay the piper
Универсальный англо-русский словарь > you called the tune, now you must pay the piper
-
9 you made the broth, now sup it
Универсальный англо-русский словарь > you made the broth, now sup it
-
10 you made your bed, now lie on it
Универсальный англо-русский словарь > you made your bed, now lie on it
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
